发布时间：2025-04-30

论文名称：《红高粱家族》省译现象的语料库研究

发表刊物：第四届全国语料库翻译学研讨会

摘要：葛浩文（Howard Goldblatt）是一位知名的高产翻译家，他翻译出版了很多汉语文学作品，对中国文学走向世界作出了巨大的贡献。
他的译本由于存在大量删节、改译和编译而受到关注，目前学界对葛氏翻译风格的评价褒贬不一。本研究以《红高粱家族》为例，观察原著中存在而葛译本进行删减的文字，通过语料库分析来探究省译的内容特征及其动因。
研究发现：1）葛译本中省略的文字比例较高，共有大约4%的内容没有翻译，；2）省译的分布整体较散、局部集中，因此省译内容包括句子和段落两种单位；同时我们还注意到，在原著五部作品的翻译中，每个部分都存在省译现象，其中《高粱殡》部分的省译量最大，超过其他四部分之和；3）省译部分的主题包括动物描写、环境描写、文化负载词等方面，笔者认为其主要动因包括译者选择、译者风格、文化差异等。
本研究的独特之处在于，它的研究对象是语料库中“没有”的内容，这有助于拓展研究思路，发现这些空白背后隐藏的规律和动因，从而为语料库翻译研究提供了一种可能的新思路，并为我国文学翻译实践提出参考建议。

合写作者：牛江 李颖玉

是否译文：否

发表时间：2017-03-28