发布时间：2025-04-30

论文名称：汉语译文中的被动句欧化特征及其翻译对策——基于多语料库的对比研究

发表刊物：2011中国语料库语言学大会，北京外国语大学

摘要：本研究利用多语料库对比的方法，探索英汉翻译中被动句的欧化特征及其翻译对策。研究发现，使用频率上升并不是被动句译文欧化的唯一特征，被动句标记显化倾向严重，句型多样性明显受损也是两个重要的方面。针对这种情况，笔者提出了三个优化策略，制订了被动语态翻译处理流程。

合写作者：李颖玉

是否译文：否

发表时间：2011-11-19