发布时间：2025-04-30

论文名称：语料库在文学翻译质量评估中的应用和反思

发表刊物：北京第二外国语学院学报（增刊）

摘要：基于语料库的量化指标对翻译质量评估具有独特的价值，然而针对文学作品进行纯粹的量化分析未必总能揭示译本特征。本文以平均词长、平均句长、标准形符类符比等三个语料库语言学研究常用指标为例，通过数据对比、检索行梳理和译例分析，探索量化指标对文学翻译质量评估的参考意义和存在问题，指出在语料库应用于文学翻译质量评估时，有必要在量化数据的基础上加强检索行分析和译例观察，开展量性结合的研究。

合写作者：李颖玉 袁笠菱

是否译文：否

发表时间：2019-12-15