Date:

2025-04-30

Title:

《诗国圣坛：汉诗英译鉴赏与评析》

Publisher:

西安交通大学出版社

Brief Introduction:

中国乃“诗之国度”，五千年的岁月，沉淀了太多的情绪和情愫，而得以宣泄的至高途径即歌咏为“诗”。孔夫子言：“诗言志”，志乃心之所至，心之所止；言有尽而意无穷，自然需要诗歌这种凝练的形式予以承载；情动于心，感生于物，必然要咏之于歌，诵之于曲。因此，生在如此“诗情”浓郁的国度里，怎能不独爱上“诗”，怎能不随口捻来几句朗朗动听的“诗行”。生逢和时，有幸选择教授英语作为毕生之所求，并誓愿将中华民族优秀灿烂的诗歌文化发扬光大，汉诗英译遂成为有生志学之所在，此为本书得以编写并飨宴读者之“初心”。 本书所选的“汉诗”，基本以中国汉语诗歌大致历史发展时代为脉络，体裁囊括不同时代（朝代）的诗词歌赋等形式，具体包括诗经、楚辞、汉赋、唐诗、宋词、元曲六个专题性章节，每个章节选取5首能够体现时代特色的代表性经典诗篇，每首汉诗均附有3-5首由不同国家，不同时代的中外译者所翻译的英语译文，从音律、语词、诗意、美学效果等角度予以逐一比较，相互鉴别，对照评析。本书既能为爱好中国诗词的读者提供概略式的文学和美学赏析需求，同时又能满足广大英语学习者和高校英语教师对汉诗英译的策略性、技巧性导读需求。

Translated or Not:

No

Date of Publication:

2021-08-01

Co-author:

田荣昌（主编）